But what we do know is that, around the same time Tutankhamun lived, a new hieroglyph came into common usage – and its literal translation is ‘iron from the sky’.

Source: https://metro.co.uk/2023/09/10/an-asteroid-is-heading-for-earth-and-other-fun-space-rock-facts-19468509/

Its at the same time a bit over flowery and veils the occasional brutally coarse moments, as when Albertine accidentally says that a girl can't even get a free moment to 'me faire casser le pot', and Montcrief shies away from giving a literal translation.

Source: https://news.slashdot.org/story/23/01/01/2356232/metropolis-sherlock-holmes-finally-enter-the-public-domain-95-years-later?utm_source=rss1.0mainlinkanon&utm_medium=feed

The Talmud, however, says that at various points the Sages at work on the project deliberately mistranslated certain texts because they believed that a literal translation would simply be unintelligible to a Greek readership.

Source: https://www.jewishpress.com/judaism/jewish-columns/rabbi-lord-jonathan-sacks/renewable-energy/2023/02/02/